1
00:01:30,860 --> 00:01:33,136
- ¡Consígueme!
- ¡Aaaah!

2
00:01:33,300 --> 00:01:35,178
¡Jeremy, Jeremy!

3
00:01:42,500 --> 00:01:45,140
¡Él te atrapará!

4
00:01:45,300 --> 00:01:48,054
Dr. Enys, ¿no es desafiante esta criatura?

5
00:01:48,220 --> 00:01:50,451
¿Obligarme a quedarme fuera del juego?

6
00:01:50,620 --> 00:01:54,534
- ¿Me aburres hasta las lágrimas con su sonrisa interminable?
- Más desafiante.

7
00:01:55,420 --> 00:01:57,889
Vivo para el día en que el animal se escape.

8
00:01:58,060 --> 00:02:00,211
Le digo que no la extrañaré en absoluto.

9
00:02:15,220 --> 00:02:17,018
¿Tienen esos deportes en Westminster?

10
00:02:17,180 --> 00:02:20,332
¡Oh, si esos juegos fueran tan inocentes!

11
00:02:20,500 --> 00:02:22,492
¿Pero no es así como funciona el Parlamento?

12
00:02:22,660 --> 00:02:25,129
¿Y no has terminado con esto ahora?

13
00:02:25,300 --> 00:02:27,974
Ojalá supiera lo que realmente logré.

14
00:02:28,140 --> 00:02:31,372
Aquí al menos puedo dormir por la noche.
sabiendo que era de utilidad.

15
00:02:31,540 --> 00:02:35,170
A veces me pregunto
¿Por qué fui allí en primer lugar?

16
00:02:36,340 --> 00:02:39,060
- Entonces me acuerdo.
- ¿Para pelear con George?

17
00:02:39,220 --> 00:02:41,098
No.

18
00:02:41,260 --> 00:02:43,695
Simplemente todo lo que representa.

19
00:02:49,780 --> 00:02:51,931
Es una guinea. Esta es una corona.

20
00:02:52,100 --> 00:02:54,331
Y son seis peniques.

21
00:02:54,500 --> 00:02:56,139
¿Qué preferimos?

22
00:02:57,300 --> 00:02:58,620
¿La corona?

23
00:02:58,780 --> 00:03:00,692
Pero mira...

24
00:03:01,660 --> 00:03:03,970
Tu corona a Guinea.

25
00:03:09,300 --> 00:03:11,576
¿Qué te dice eso?

26
00:03:11,740 --> 00:03:13,174
¿El oro es el mejor?

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,898
- Buen chico.
- ¿Tenemos algún vínculo?

28
00:03:16,060 --> 00:03:18,575
¿Después de tus gastos en las congregaciones?

29
00:03:18,740 --> 00:03:20,299
Tres cuartas partes de San Miguel.

30
00:03:20,460 --> 00:03:23,976
La familia Scawen posee la parte restante.
y todavía no me han convencido para que se separe de él.

31
00:03:24,140 --> 00:03:25,779
Aquí.

32
00:03:25,940 --> 00:03:27,818
Tu tío cree que la oferta es excesiva.

33
00:03:27,980 --> 00:03:30,176
Oh, lo hará.
¡Es el hijo de un herrero!

34
00:03:32,580 --> 00:03:34,492
Y soy nieto de un herrero.

35
00:03:34,660 --> 00:03:36,891
Y pensé
Mi falta de pedigrí está bien enterrada.

36
00:03:37,060 --> 00:03:38,779
a dos miembros de la élite gobernante

37
00:03:38,940 --> 00:03:41,136
consideró oportuno cerrar filas contra mí.

38
00:03:41,300 --> 00:03:43,019
¿Basset y Falmouth?

39
00:03:43,180 --> 00:03:45,456
- Dudo que esa fuera su razón.
- ¿Qué más sería?

40
00:03:45,620 --> 00:03:47,452
Bueno, escuché...

41
00:03:49,580 --> 00:03:52,379
¿Escuchaste...?

42
00:03:52,540 --> 00:03:54,497
Según tengo entendido,

43
00:03:54,660 --> 00:03:57,175
Demelza hablaron entre ellos y…

44
00:03:57,900 --> 00:04:00,779
Los instó a poner fin a su enemistad.

45
00:04:05,300 --> 00:04:07,132
Entonces...

46
00:04:07,300 --> 00:04:12,329
gracias a la intervención
de ese pequeño troll de cocina revoltoso,

47
00:04:12,500 --> 00:04:14,571
tengo que gastar una fortuna ahora

48
00:04:14,740 --> 00:04:17,778
recuperarse
¿Mi lugar legítimo en el parlamento?

49
00:04:43,860 --> 00:04:46,250
No tengas prisa por dejarnos, pequeña.

50
00:04:51,020 --> 00:04:53,012
Quédate un rato más.

51
00:05:09,260 --> 00:05:11,650
¿Crees que alguna vez realmente nos recuperaremos?

52
00:05:14,860 --> 00:05:17,534
- ¿No respondimos?
- Un poco.

53
00:05:18,980 --> 00:05:20,972
"Es como un robot, Ross.

54
00:05:22,500 --> 00:05:26,176
Una vez que se rompe,
Querida, ¿nos apoyamos en ello otra vez?

55
00:05:26,340 --> 00:05:28,411
¿Seguramente tenemos paz ahora?

56
00:05:28,580 --> 00:05:30,651
Sí.

57
00:05:30,820 --> 00:05:32,857
Sólo soy un moribundo que...

58
00:05:33,020 --> 00:05:35,489
una pequeña tormenta
¡Todos atesoraremos los t'midjans!

59
00:05:35,660 --> 00:05:37,652
Entonces tenemos que cuidarnos.

60
00:05:40,980 --> 00:05:43,131
Para evitar los truenos.

61
00:06:23,700 --> 00:06:25,896
Captas algo de él, ¿no?

62
00:06:27,100 --> 00:06:30,411
Aunque a veces pienso
eran pocos los que realmente lo conocían.

63
00:06:30,940 --> 00:06:32,852
¿Dr. Enys, tal vez?

64
00:06:33,020 --> 00:06:35,410
- ¿Tu esposa?
- Mmm.

65
00:06:37,540 --> 00:06:39,532
Primer mandato en el parlamento...

66
00:06:40,100 --> 00:06:41,329
Periodo de aprendizaje.

67
00:06:41,500 --> 00:06:42,934
Cómo miente el país.

68
00:06:43,100 --> 00:06:45,854
En quién pensar. ¿Quién debería ignorarlo?
A quien no se debe ignorar.

69
00:06:46,020 --> 00:06:48,216
No intenté influir en su voto.

70
00:06:48,380 --> 00:06:52,374
Pero cuando regreses
habrá... casos

71
00:06:52,540 --> 00:06:54,532
donde su voto será apreciado.

72
00:06:55,900 --> 00:06:58,131
Pequeños asuntos de importancia local.

73
00:06:58,300 --> 00:07:00,895
Un proyecto de construcción aquí, una nueva carretera allá.

74
00:07:02,260 --> 00:07:04,252
Nada demasiado gravoso.

75
00:07:04,940 --> 00:07:06,693
¿Estoy siendo claro?

76
00:07:30,660 --> 00:07:33,732
Escuchemos ahora las reconfortantes palabras de San Juan:

77
00:07:33,900 --> 00:07:38,258
"Di la verdad
y la verdad os hará libres.

78
00:07:39,260 --> 00:07:43,652
Entonces... esta gente,
¿De quién son los fondos que has asombrado?

79
00:07:47,300 --> 00:07:49,417
Los Aukett.

80
00:07:50,300 --> 00:07:52,257
Trevaniones.

81
00:07:53,060 --> 00:07:54,460
Noakes Peto.

82
00:07:58,500 --> 00:08:00,571
<i>Robert Ansell. </i>

83
00:08:01,180 --> 00:08:02,216
<i>William Coath. </i>

84
00:08:02,380 --> 00:08:04,849
<i> ¿Y todos están asegurados con el banco de Pascoe? </i>

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,935
Que el cielo me perdone.

86
00:08:09,100 --> 00:08:11,490
Sí. Pendiente.

87
00:08:12,620 --> 00:08:18,969
Si Nat Pearce puede obligarnos más
y saluda al polvo por favor…

88
00:08:19,140 --> 00:08:22,292
Para que podamos ponernos al día pronto
la desaparición del Banco Pascoe.

89
00:08:22,460 --> 00:08:24,497
Y con eso, los ahorros de Poldark.

90
00:08:24,900 --> 00:08:27,699
- ¿Conocemos su valor actual?
- Ah, todavía no.

91
00:08:38,700 --> 00:08:40,692
- Mañana.
- Mañana.

92
00:08:49,460 --> 00:08:51,019
El otro día...

93
00:08:52,220 --> 00:08:54,212
..en la playa...

94
00:08:55,300 --> 00:08:57,656
.. parecías como si lo fuera.

95
00:08:58,460 --> 00:08:59,780
Sí.

96
00:09:02,900 --> 00:09:06,177
- ¿Si prefieres no reservar?
- Preferiría no discutirlo.

97
00:09:07,060 --> 00:09:09,256
Pero será pronto para evitarlo.

98
00:09:19,700 --> 00:09:21,692
Sara...

99
00:09:25,900 --> 00:09:27,380
.. no vivirá.

100
00:09:28,980 --> 00:09:32,610
- ¿Qué?
- Tiene un defecto cardíaco congénito.

101
00:09:34,860 --> 00:09:37,534
- Dios mío.
- La ironía.

102
00:09:39,020 --> 00:09:41,410
Veo tantos niños
Nacido en la pobreza y la miseria.

103
00:09:41,580 --> 00:09:45,096
Pero mi propio hijo, nacido en el lujo,

104
00:09:45,260 --> 00:09:48,970
Criado... con todo mimo
y la atención de una princesa...

105
00:09:49,980 --> 00:09:51,733
..que un niño así puede tener defectos.

106
00:09:53,620 --> 00:09:55,657
¿Conoces a Carolina?

107
00:09:57,220 --> 00:09:59,212
No puedo decírselo.

108
00:09:59,380 --> 00:10:02,930
Pensé sin cesar
cómo dar la noticia suavemente.

109
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
Pero no puedo.

110
00:10:04,660 --> 00:10:06,492
La cosa debe seguir su curso.

111
00:10:07,540 --> 00:10:10,374
Pero es simplemente una pregunta
de la primera infección espera.

112
00:10:11,460 --> 00:10:14,453
Ya sea que llegue este mes,
este año o el próximo...

113
00:10:17,940 --> 00:10:20,933
..aquí el corazón no tendrá
el poder para afrontarlo.

114
00:10:26,500 --> 00:10:28,492
Dios mío, Dwight.

115
00:10:30,780 --> 00:10:33,500
- ¿Qué puedo hacer?
- No se lo digas a Demelza.

116
00:10:34,300 --> 00:10:38,374
No es que ella fuera a decir nada,
pero su rostro la traicionaría.

117
00:10:40,140 --> 00:10:43,451
¿Ross? El rodaje ya está listo.

118
00:10:43,620 --> 00:10:45,020
¿Listo para bajar?

119
00:10:46,500 --> 00:10:48,492
Hablaremos más.

120
00:10:50,420 --> 00:10:52,412
ir

121
00:10:55,060 --> 00:10:57,017
Y Ross...

122
00:10:57,700 --> 00:10:59,692
Ni una palabra para Demelza.

123
00:11:01,060 --> 00:11:02,619
No.

124
00:11:18,420 --> 00:11:20,377
¡Ese sería Ross!

125
00:11:20,540 --> 00:11:25,251
Disparando para que pueda abrirse paso
a Maiden y regresar a Londres.

126
00:11:25,420 --> 00:11:29,096
No veo ninguna prisa en él por hacerlo.
Tan contaminada como lo está Londres.

127
00:11:29,820 --> 00:11:32,210
- ¿Lo es?
- Tienes que verlo por ti mismo.

128
00:11:32,380 --> 00:11:34,372
Creo que te gustaría eso.

129
00:11:35,100 --> 00:11:36,853
Bueno, Ross no me preguntó.

130
00:11:37,820 --> 00:11:40,016
Te lo preguntaré... si alguna vez vuelvo.

131
00:11:40,860 --> 00:11:44,376
Del que veo pocas perspectivas,
desde que me he vuelto tan aburrido y tranquilo.

132
00:11:44,540 --> 00:11:47,533
Que puse firmemente en la puerta
de la joven señorita Enys.

133
00:11:49,900 --> 00:11:51,812
Es muy amable llamar.

134
00:11:51,980 --> 00:11:54,415
¿Cómo puedo ir sin ver?
¿mi antiguo gobernador?

135
00:11:54,580 --> 00:11:57,812
- ¡Cómo te extrañé!
- Su estancia es demasiado corta.

136
00:11:57,980 --> 00:11:59,653
El tío George no puede estar de acuerdo.

137
00:11:59,820 --> 00:12:02,460
Mi amor tu conoces las relaciones
entre ustedes ha mejorado mucho.

138
00:12:02,620 --> 00:12:05,180
Es sólo porque nunca estoy aquí.

139
00:12:14,060 --> 00:12:17,098
Querida, ¿es esta una nueva enfermera?

140
00:12:17,260 --> 00:12:19,491
¿Seguramente este es el tercero en un año?

141
00:12:19,660 --> 00:12:21,652
Cuatro.

142
00:12:21,820 --> 00:12:24,938
Perdóname, pero... todos se ven tan sombríos.

143
00:12:25,100 --> 00:12:27,899
¿No será un joven agradable?
ser mas adecuado?

144
00:12:28,060 --> 00:12:29,779
No piensas en
¿Otra de tus hermanas?

145
00:12:29,940 --> 00:12:32,216
Lady Whitworth los elige.

146
00:12:32,380 --> 00:12:34,053
Y Lady Whitworth los despide.

147
00:12:34,220 --> 00:12:37,850
¿Y Osborne está de acuerdo?
Qué extraño.

148
00:12:39,020 --> 00:12:41,012
Osborne es un hombre extraño.

149
00:12:45,500 --> 00:12:46,820
No puede continuar.

150
00:12:46,980 --> 00:12:51,771
Reunirse a plena luz del día cuando siempre hay
la posibilidad de que algunos estén ocupados manteniéndose ocupados...

151
00:12:54,100 --> 00:12:57,013
¿Cuándo visita su marido a su familia?

152
00:12:57,180 --> 00:13:00,537
Todos los jueves a las ocho, durante tres horas.

153
00:13:01,700 --> 00:13:03,976
Este puede ser el mejor arreglo.

154
00:13:04,660 --> 00:13:06,731
Lo que usted diga... Vicario.

155
00:13:08,580 --> 00:13:12,893
Por supuesto que conoces nuestra... asociación.
es puramente temporal.

156
00:13:13,700 --> 00:13:17,057
Tan pronto como mi esposa encaje
para reanudar las relaciones matrimoniales.

157
00:13:17,220 --> 00:13:19,212
Mientras tanto, Vicario,

158
00:13:19,380 --> 00:13:22,179
puede que lo hayas notado
¿Qué tan delgada es la alfombra?

159
00:13:22,700 --> 00:13:24,692
Y las almohadas en el trastero.

160
00:13:29,340 --> 00:13:31,571
Tu...

161
00:13:31,740 --> 00:13:35,211
Es una puta sucia y codiciosa.

162
00:13:35,380 --> 00:13:38,020
Y no puedo pensar
¡Cómo llegué a ser atrapado por ti!

163
00:13:42,100 --> 00:13:45,138
Ah, Osborne. ¿Está Rowella?

164
00:13:45,300 --> 00:13:47,895
Ella está ahí… incondicionalmente.

165
00:13:48,060 --> 00:13:53,260
Yo mismo vine esperando mediar.
entre las hermanas, pero ella me despidió.

166
00:13:53,420 --> 00:13:54,774
¿Me disculpas?

167
00:13:54,940 --> 00:13:57,614
mi esposa se enoja
si me voy demasiado tiempo.

168
00:14:16,540 --> 00:14:18,497
¡Ah! ¡Maestro Geoffrey!

169
00:14:22,500 --> 00:14:24,617
¡No puedo olvidar lo grande que soy!

170
00:14:24,780 --> 00:14:26,294
Con aspiraciones a la altura.

171
00:14:27,140 --> 00:14:29,371
Oh, ¿te sorprendo?

172
00:14:30,100 --> 00:14:32,490
Bueno, ¡esa era tu intención!

173
00:14:34,380 --> 00:14:38,056
Maestro Geoffrey...
No soy como tus nuevos amigos.

174
00:14:39,100 --> 00:14:44,255
No está en mí hablar de...
Bebe un 'apuesta' a una 'esposa'.

175
00:14:45,300 --> 00:14:47,292
No, tienes razón.

176
00:14:48,580 --> 00:14:50,651
Quizás ahora deberíamos ser extraños.

177
00:14:50,820 --> 00:14:54,973
Porque mis nuevos amigos pertenecen a los mundos.
de eminencia y moda.

178
00:14:55,500 --> 00:14:59,619
Y entre esos amigos es
quien me liberó de las ataduras de Trenwith

179
00:14:59,780 --> 00:15:01,214
y Nampara y Sawle.

180
00:15:01,380 --> 00:15:05,169
Pero el que necesito
amistad eterna...

181
00:15:06,780 --> 00:15:08,817
.. Carne de herrero.

182
00:15:08,980 --> 00:15:10,972
Y usted lo hará, maestro Geoffrey.

183
00:15:11,140 --> 00:15:13,132
Mientras vivas.

184
00:15:19,540 --> 00:15:21,532
Vi a Morwenna hoy.

185
00:15:23,180 --> 00:15:26,491
No pude pronunciar una palabra solo,
Para decirle que vine a verte.

186
00:15:27,460 --> 00:15:30,055
Ah, es así.

187
00:15:30,220 --> 00:15:34,009
No hay ningún punto planteado.
algo muerto hace mucho tiempo.

188
00:15:34,180 --> 00:15:36,012
Ella tiene su vida que vivir.

189
00:15:36,180 --> 00:15:38,411
Y yo soy mío.

190
00:15:46,700 --> 00:15:49,534
- La vida debe continuar.
- Sí.

191
00:15:49,700 --> 00:15:51,817
Me alegra oírte decir eso.

192
00:16:03,660 --> 00:16:06,494
- No puede estar lejos.
- El otro lado de esta roca.

193
00:16:06,660 --> 00:16:10,017
Mañana habremos terminado.
Apostaré mi casa a ello.

194
00:16:11,500 --> 00:16:14,379
- ¿La explosión salió bien?
- Mmm. La mayoría de las cosas.

195
00:16:14,540 --> 00:16:16,771
Mañana volvemos a cavar.
'N' Capitán Ross 'Yo,

196
00:16:16,940 --> 00:16:20,138
lo sentimos en nuestros huesos
la recompensa está al alcance de la mano.

197
00:16:22,740 --> 00:16:25,733
¡Oh! Pidiendo perdón,
Pensé que era sólo amante.

198
00:16:25,900 --> 00:16:27,812
¿Vas a Sawle otra vez, Rosina?

199
00:16:27,980 --> 00:16:30,290
Drake puede llevar esa canasta.
¿No podrías, hermano?

200
00:16:32,260 --> 00:16:34,616
De buena gana, hermana.

201
00:16:42,100 --> 00:16:44,171
Buen día para dar un paseo.

202
00:16:44,340 --> 00:16:46,411
"Así es.

203
00:16:58,700 --> 00:17:01,090
Hace poco aprendí una palabra nueva.

204
00:17:01,260 --> 00:17:03,252
Pro-pen-stop-y.

205
00:17:03,420 --> 00:17:05,298
¿Y qué vas a hacer con esta palabra?

206
00:17:05,460 --> 00:17:07,213
Es sólo eso.
No haces nada.

207
00:17:07,380 --> 00:17:10,452
Tú simplemente... arreglas las cosas,
para que algo pueda pasar.

208
00:17:10,620 --> 00:17:13,692
Y luego esperas
para ver si algo hace.

209
00:17:32,100 --> 00:17:34,820
Hermano tuyo, Predicador Carne,
Ese no es un buen hombre.

210
00:17:34,980 --> 00:17:36,972
Creo que sí.

211
00:17:38,140 --> 00:17:39,972
Qué es un método?

212
00:17:40,140 --> 00:17:42,530
No, pero voy a la iglesia los domingos.

213
00:17:43,220 --> 00:17:45,212
oh

214
00:17:49,540 --> 00:17:51,259
¿Conozco a mi hermana desde hace mucho tiempo?

215
00:17:51,420 --> 00:17:53,855
Y se lo agradezco mucho.

216
00:17:54,020 --> 00:17:57,172
Porque ella me habló del Dr. Enys.
Y me puso los huesos en los labios.

217
00:17:57,340 --> 00:17:59,491
- Alabado sea el Señor.
- Amén.

218
00:18:03,020 --> 00:18:04,739
Puedo conducir desde aquí.

219
00:18:04,900 --> 00:18:07,938
Estamos cerca de Sawle,
y "si la gente ve que no caminamos juntos...

220
00:18:08,100 --> 00:18:10,217
—¿Pensará que estamos en la corte?

221
00:18:14,620 --> 00:18:16,612
Los pueblos pueden pensar lo que quieran.

222
00:19:00,940 --> 00:19:02,533
Doctor Enys.

223
00:19:02,700 --> 00:19:04,692
¡Lo más adecuado!

224
00:19:05,860 --> 00:19:07,852
¿Puedo consultarle sobre mi esposa?

225
00:19:10,260 --> 00:19:11,660
Si lo deseas.

226
00:19:11,820 --> 00:19:15,291
Últimamente me di cuenta
un notable deterioro en su comportamiento.

227
00:19:16,140 --> 00:19:18,780
Períodos de profunda melancolía,

228
00:19:18,940 --> 00:19:22,650
sufrir cada vez más
de los trastornos más alarmantes…

229
00:19:23,420 --> 00:19:26,299
.. y todavía me va a rechazar
mis derechos matrimoniales.

230
00:19:27,180 --> 00:19:29,536
Todo lo cual me lleva a la conclusión.
que ella está más allá de la ayuda

231
00:19:29,700 --> 00:19:31,657
y estará mejor
en una institución.

232
00:19:31,820 --> 00:19:34,540
- ¿Un asilo?
-Ah.

233
00:19:34,700 --> 00:19:38,250
Señor, como el marido de la señora Whitworth, usted es,
Por supuesto, tiene derecho a encerrarla.

234
00:19:38,420 --> 00:19:40,776
Pero... me pregunto por qué lo harías.

235
00:19:40,940 --> 00:19:43,171
ella dirige su casa
y los deberes parroquiales maravillosos.

236
00:19:43,340 --> 00:19:45,332
Sus obligaciones matrimoniales, ¿no lo ves?

237
00:19:47,420 --> 00:19:49,139
Como usted sabe, señor,

238
00:19:49,300 --> 00:19:53,419
estoy en las sagradas ordenes
y por tanto mi posición es delicada.

239
00:19:54,700 --> 00:19:59,058
Si hubiera dado el paso de apoderarme de mi esposa,
posible de por vida

240
00:19:59,220 --> 00:20:02,531
Sería reacio a tener el caso.
llamar la atención del obispo,

241
00:20:02,700 --> 00:20:06,011
o mis feligreses,
si yo fuera el único responsable.

242
00:20:07,100 --> 00:20:12,573
Por eso la sanción de un médico
es de suma importancia.

243
00:20:12,740 --> 00:20:14,732
Ya veo eso, señor.

244
00:20:15,420 --> 00:20:17,935
Y confío en que no podrás encontrar un hombre tan fácilmente.

245
00:20:42,500 --> 00:20:44,492
Ssh, ssh.

246
00:20:51,700 --> 00:20:55,740
Ah, doctor Enys,
La señora Minx está muy cansada hoy.

247
00:20:55,900 --> 00:21:00,895
Casi ninguna sonrisa, y forzada.
la tos más rara sólo para resultar molesta.

248
00:21:01,060 --> 00:21:03,700
¿Tos?

249
00:21:03,860 --> 00:21:05,852
¿puedo verla?

250
00:21:23,740 --> 00:21:26,938
- Creo que no es nada grave.
- Por supuesto que no.

251
00:21:27,100 --> 00:21:30,810
Sólo el intento de la señora de prestar más atención.
de mí del que ya tiene.

252
00:21:56,260 --> 00:21:59,139
¿Tienes que estar tan pronto?
¿Dejar nuestra cama?

253
00:21:59,300 --> 00:22:01,895
¡Me apresuro a abrazar a otra Doncella!

254
00:22:02,780 --> 00:22:04,897
Menos complaciente que éste.

255
00:22:05,060 --> 00:22:07,097
Creo que ella eventualmente se rendirá.

256
00:22:07,260 --> 00:22:09,252
Y cuando lo haga, ¡quiero estar allí!

257
00:22:09,980 --> 00:22:12,620
- Por encima de la hierba.
- ¡Conozco mi lugar!

258
00:22:12,780 --> 00:22:16,660
En la oficina de la mina.
¡Tener mi propia silla como una "percha" para colgar mi abrigo!

259
00:22:17,380 --> 00:22:20,578
Me consuela saber cuando estoy en Londres,
la mina está en buenas manos.

260
00:22:21,220 --> 00:22:23,610
¿Es por eso que no me preguntas?
para venir contigo?

261
00:22:28,900 --> 00:22:30,892
¿Desayuno?

262
00:22:44,500 --> 00:22:47,015
buen chico

263
00:22:49,220 --> 00:22:54,011
Al menos cuando regrese al parlamento,
Veremos más de Geoffrey Charles en Londres.

264
00:22:54,620 --> 00:22:58,455
Y mientras tanto,
Tenemos nuestro propio hijo al que cuidar.

265
00:22:59,180 --> 00:23:01,297
¿Cuántos peniques hay en un chelín?
¿Contamos?

266
00:23:01,460 --> 00:23:02,860
Sí, papá.

267
00:23:14,260 --> 00:23:16,570
- Buenos días, hermano.
- Mañana.

268
00:23:30,700 --> 00:23:33,454
Bendito Señor, mira con bondad nuestras empresas

269
00:23:33,620 --> 00:23:36,499
que consagramos a la gloria
de tu santo nombre.

270
00:23:39,980 --> 00:23:41,972
¿Sabes algo de Emma?

271
00:23:43,740 --> 00:23:45,971
¿Sigue siendo empleada de Tehidy?

272
00:23:46,140 --> 00:23:47,620
Sí, hermano.

273
00:23:47,780 --> 00:23:49,499
"Ha pasado un año desde que se fue, y hay...

274
00:23:49,660 --> 00:23:53,495
La semana que viene es el momento en que ella dice que me dará
su respuesta: apostamos o no.

275
00:23:54,820 --> 00:23:56,812
¿Tienes esperanzas?

276
00:23:57,940 --> 00:23:59,215
Piensa que sí.

277
00:24:13,300 --> 00:24:18,375
Dr. Enys...
Es raro que busque una segunda opinión.

278
00:24:18,540 --> 00:24:20,179
lo recuerdo

279
00:24:20,340 --> 00:24:25,256
Pero como me dijo el sr. Whitworth se animó
para castigar el mandamiento de su esposa

280
00:24:25,420 --> 00:24:27,332
a una institución espiritual...

281
00:24:27,500 --> 00:24:31,050
No querrás hacerlo sin
el aval de otro médico.

282
00:24:31,220 --> 00:24:34,213
- Totalmente.
- Tengo una estipulación.

283
00:24:36,300 --> 00:24:39,099
- Debo investigar a la señora Whitworth solo.
- ¡Ridículo!

284
00:24:40,500 --> 00:24:42,537
Por favor hazlo.

285
00:24:50,900 --> 00:24:52,892
Doctor Enys!

286
00:24:53,660 --> 00:24:57,256
Sabes, no lo sabes, ese nunca fue mi deseo
que sus servicios estén completos?

287
00:24:57,420 --> 00:25:01,209
Natural. lamento volver
en circunstancias tan desafortunadas.

288
00:25:01,380 --> 00:25:05,374
- ¿Sabes lo que cree mi marido?
- Esto es lo que creo que es importante.

289
00:25:08,060 --> 00:25:10,939
¿Qué quiere decir, señora Travesura?

290
00:25:11,100 --> 00:25:15,936
Nuestro huésped se aburrirá si te quedas callado.
¡Y simplemente hace ese sonido áspero y agotador!

291
00:25:16,100 --> 00:25:18,456
- ¿Está enferma?
- La mayoría de los resfriados.

292
00:25:18,620 --> 00:25:21,340
- ¿Pero Dwight no está preocupado?
- Dwight siempre está preocupado.

293
00:25:21,820 --> 00:25:23,539
Sarah es su pequeña princesa.

294
00:25:26,500 --> 00:25:29,459
Señor, examiné a la señora Whitworth.
y hablé con ella durante mucho tiempo.

295
00:25:29,620 --> 00:25:32,055
busqué indicación
para que pierda la razón.

296
00:25:32,220 --> 00:25:33,336
No encontré nada.

297
00:25:33,500 --> 00:25:36,254
¿Y eso es todo lo que tienes que decir?

298
00:25:36,420 --> 00:25:38,491
No señor, no lo es.

299
00:25:38,660 --> 00:25:41,175
tienes una esposa
quién debería ser considerado peligroso.

300
00:25:41,340 --> 00:25:44,970
En mi opinión lo que necesita es cuidados,
amabilidad y consideración.

301
00:25:45,140 --> 00:25:47,052
¿Te imaginas
ella no lo recibe?

302
00:25:47,220 --> 00:25:49,337
No me corresponde a mí decirlo.

303
00:25:50,100 --> 00:25:53,013
¿Puedo recordarte que ella amenazó?
¿Matar a nuestro hijo?

304
00:25:53,180 --> 00:25:55,615
Tú lo dijiste.
¿Pero alguna vez pasó por eso?

305
00:25:55,780 --> 00:25:59,330
La existencia de la amenaza.
¡Es prueba suficiente de que está loca!

306
00:25:59,500 --> 00:26:01,810
Y puedo recordarte
Que la visión de la Iglesia sobre la locura

307
00:26:01,980 --> 00:26:03,733
es que es el juicio de Dios
sobre los malvados.

308
00:26:03,900 --> 00:26:06,415
Una historia que recientemente se ha visto sacudida
por la propia locura del rey.

309
00:26:06,580 --> 00:26:10,017
¿Puedo sugerir que eso sería traición?
para argumentar que la locura de Su Majestad

310
00:26:10,180 --> 00:26:13,014
¿Fue descarriado por su cuenta?

311
00:26:13,180 --> 00:26:14,899
El problema, doctor Enys…

312
00:26:15,060 --> 00:26:19,259
¿Es la señora Whitworth?
se niega a cumplir con sus obligaciones matrimoniales.

313
00:26:19,420 --> 00:26:23,175
- ¡Exactamente! ¡De ahí mi sufrimiento!
- Dr. Choake, no niego el problema,

314
00:26:23,340 --> 00:26:26,219
¿Pero es uno que podemos tomar?
pasos profesionales para resolver?

315
00:26:26,380 --> 00:26:29,293
Se nos pide que proporcionemos un diagnóstico.
confirma la opinión del señor Whitworth

316
00:26:29,460 --> 00:26:31,736
que su esposa esta loca
y debe ser descartado.

317
00:26:31,900 --> 00:26:33,414
Mi respuesta es no...

318
00:26:33,580 --> 00:26:34,980
.. el tuyo debe estar seguro.

319
00:26:37,980 --> 00:26:40,176
No puedo ayudarle, señor.
Yo tampoco quiero.

320
00:26:40,340 --> 00:26:44,493
Es mi humilde opinión que si un hombre no puede
ganar a su esposa con bondad amorosa y simpatía,

321
00:26:44,660 --> 00:26:46,253
entonces él merece irse sin ella.

322
00:26:47,780 --> 00:26:49,692
Les deseo a ambos buenos días.

323
00:26:55,140 --> 00:26:57,132
¡Cachorro insolente!

324
00:27:10,340 --> 00:27:12,332
Sam.

325
00:27:14,020 --> 00:27:15,500
¿Te hace sentir húmedo?

326
00:27:21,540 --> 00:27:23,532
¿Hermano?

327
00:27:33,540 --> 00:27:35,975
Saquen a todos. ¡Ahora adelante!

328
00:27:38,580 --> 00:27:41,175
- ¡Salir!
- ¿Qué es?

329
00:27:41,340 --> 00:27:43,536
- ¡Hay una inundación!
- ¡Párate en la hierba! ¡Ahora adelante!

330
00:27:43,700 --> 00:27:45,214
¡Completamente!

331
00:27:49,540 --> 00:27:51,418
¡Sube al pasto!

332
00:27:54,940 --> 00:27:56,533
¡Sube a la hierba!

333
00:27:56,700 --> 00:27:58,498
- Sam, ¿avisarás a los demás?
- ¿Adónde voy?

334
00:27:58,660 --> 00:28:00,492
Hasta 30 niveles.
Será el primero en inundarse.

335
00:28:00,660 --> 00:28:02,652
¡Ir!

336
00:28:09,540 --> 00:28:12,419
¡Hay una inundación!
¡No pierdas el tiempo!

337
00:28:12,580 --> 00:28:14,458
¡Ahora párate sobre el eje! ¡Vamos!

338
00:28:18,180 --> 00:28:19,933
¡Completamente!
¡Hay una inundación!

339
00:28:20,100 --> 00:28:21,898
- ¿Hay alguien más aquí?
- No puedo estar seguro, señor.

340
00:28:22,060 --> 00:28:24,620
¡Afuera! ¡Afuera! ¿Hay alguien aquí?

341
00:28:34,220 --> 00:28:36,689
Date prisa, sus inundaciones.

342
00:28:47,620 --> 00:28:49,100
¡Inundación! ¡Hay una inundación!

343
00:28:54,900 --> 00:28:57,460
¡Zacky! ¡Poli!
¡Hay una inundación!

344
00:28:57,620 --> 00:28:59,054
- ¿Dónde?
- 20 niveles.

345
00:28:59,220 --> 00:29:00,540
¡El pozo ya está lleno!

346
00:29:00,700 --> 00:29:02,339
- ¿Hay alguien más allí?
¡No, somos sólo nosotros!

347
00:29:02,500 --> 00:29:04,492
Apurarse. ¡Apresúrate!

348
00:29:18,900 --> 00:29:22,291
- ¡Mi campana está sonando, niña!
- ¡Ay, Judas!

349
00:29:22,620 --> 00:29:23,940
¡Cuidado con los niños!

350
00:29:29,820 --> 00:29:34,372
Dr. Enys, está enojado por ese niño.
Está resfriada.

351
00:29:34,540 --> 00:29:36,691
Incluso yo sé que no es el fin del mundo.

352
00:29:36,860 --> 00:29:38,533
No.

353
00:29:38,700 --> 00:29:40,373
Pero para Sara lo será.

354
00:29:41,260 --> 00:29:43,331
¿Qué diablos quieres decir?

355
00:29:49,940 --> 00:29:52,250
¡Inundación! ¡Inúndame!

356
00:29:53,860 --> 00:29:55,977
Esta es una bebida muy extraña, Dr. Enys.

357
00:29:56,140 --> 00:30:00,498
Pregúntate, mi amor.
¿Es esto algo sobre lo que voy a bromear?

358
00:30:11,860 --> 00:30:14,534
Fuera de la mina hay una inundación.

359
00:30:16,460 --> 00:30:17,530
tengo que irme lo siento

360
00:30:17,700 --> 00:30:19,578
Por supuesto que deberías.
¿Qué más harías?

361
00:30:34,740 --> 00:30:38,700
¿No es divertido papá?
Qué imaginación tan vívida tiene.

362
00:31:02,740 --> 00:31:04,220
¡Apresúrate!

363
00:31:04,380 --> 00:31:05,609
¡Zacky! ¡Apresúrate!

364
00:31:05,780 --> 00:31:08,818
¡Hasta la hierba! ¡Levantarse!

365
00:31:08,980 --> 00:31:11,097
¡Apresúrate!

366
00:31:11,260 --> 00:31:13,570
- ¡Sigue adelante!
- ¡Date prisa, prima!

367
00:31:18,140 --> 00:31:20,132
¿Hay alguien más allí?

368
00:31:23,740 --> 00:31:26,016
¡Poli!

369
00:31:26,180 --> 00:31:28,172
¡Poli!

370
00:31:39,260 --> 00:31:41,900
- ¡Tengo que ir con él!
- ¡Ninguno! ¡Vaya a la hierba!

371
00:31:44,540 --> 00:31:46,930
¡Él no sale!
- ¡Voy a ir!

372
00:31:47,100 --> 00:31:48,978
¡Lo encontraré!

373
00:32:39,900 --> 00:32:42,734
¿Hay alguien ahí? ¿Zacky?

374
00:32:47,420 --> 00:32:49,013
- ¿Dónde está Ross?
- Todavía abajo.

375
00:32:49,180 --> 00:32:50,899
¿Y Sam?

376
00:33:02,260 --> 00:33:04,252
¿Alguien puede ayudar?

377
00:33:06,260 --> 00:33:08,138
- ¿Hay heridos?
- Hasta ahora no, señor.

378
00:33:08,300 --> 00:33:11,054
- Pero no todos están fuera.
- Dwight, ¿no es eso lo más aterrador?

379
00:33:11,220 --> 00:33:13,610
- ¿Cuántos más abajo?
- Celebrar. ¡Y entre ellos, Ross y Sam!

380
00:33:13,780 --> 00:33:14,816
Querido Dios.

381
00:33:14,980 --> 00:33:17,540
Zacky está fuera.

382
00:33:24,500 --> 00:33:26,492
¡Ayúdanos!

383
00:33:40,420 --> 00:33:42,332
¡Ayúdanos! ¡Ayuda!

384
00:33:43,260 --> 00:33:46,731
- ¡Hermano, ayuda!
- Toma la cuerda, hermano.

385
00:33:47,340 --> 00:33:49,138
¡Tómalo!

386
00:33:56,740 --> 00:33:58,732
Rápidamente. Rápidamente.

387
00:34:00,540 --> 00:34:03,180
-¿Bobby?
- ¡Ross! donde esta ross

388
00:34:03,540 --> 00:34:06,260
- ¡Ay mi amor!
- ¿Está muerto?

389
00:34:23,660 --> 00:34:25,413
¡Oh!

390
00:34:25,580 --> 00:34:27,378
Poli. Poli.

391
00:34:27,540 --> 00:34:30,214
-Bobby.
-Dwight. Dwight. Déjalo.

392
00:34:30,380 --> 00:34:32,690
-Bobby.
- Nada. Es inútil.

393
00:34:32,860 --> 00:34:34,852
- Déjalo.
- ¡Mover!

394
00:34:38,260 --> 00:34:40,138
sube, sube

395
00:34:42,300 --> 00:34:44,098
Vamos, Bobby.

396
00:34:49,020 --> 00:34:51,012
¡Oh!

397
00:34:51,740 --> 00:34:54,016
Vamos, Bobby. sube

398
00:35:08,740 --> 00:35:09,935
¡Vamos!

399
00:35:10,700 --> 00:35:12,692
vamos vamos
¡Vamos, vamos!

400
00:35:17,620 --> 00:35:19,771
- ¡Rápido! ¡Rápidamente!
Él está vivo. ¡Él vive!

401
00:35:19,940 --> 00:35:21,932
- Consíguele una manta.
- ¡Frazada!

402
00:35:22,100 --> 00:35:24,376
- ¡Que alguien traiga una manta!
- Ponle calor.

403
00:35:25,180 --> 00:35:27,217
- Las sales.
- Estás a salvo, hijo.

404
00:35:28,700 --> 00:35:32,376
- Dwight, realmente puedes hacer milagros.
- Oh, desearía que fuera verdad.

405
00:35:35,260 --> 00:35:38,059
- Gracias.
- Creo que los hombres a los que deberías agradecer...

406
00:35:38,220 --> 00:35:39,654
está ahí y ahí.

407
00:35:44,140 --> 00:35:46,132
Pensé que lo perdería.

408
00:36:07,020 --> 00:36:08,773
Sam.

409
00:36:11,980 --> 00:36:14,290
Voy a dar mi respuesta, Sam.

410
00:36:17,500 --> 00:36:20,777
casi lo olvido
¿Cómo se ve?

411
00:36:26,220 --> 00:36:30,453
Quería escucharlo de mi parte,
no por carta.

412
00:36:31,660 --> 00:36:33,458
Me voy a casar con Ned Artnel.

413
00:36:34,500 --> 00:36:36,492
Segundo peatón en Tehidy.

414
00:36:37,580 --> 00:36:38,980
Es un buen hombre.

415
00:36:39,620 --> 00:36:41,612
No salvaje como Tom...

416
00:36:43,100 --> 00:36:44,978
No tan puro como tú.

417
00:36:46,820 --> 00:36:50,609
Oh, Sam, si sólo fuera una cuestión de amor.'
entonces eres un 'apuesto'.

418
00:36:51,500 --> 00:36:53,378
Pero no es tan sencillo.

419
00:36:53,540 --> 00:36:55,816
Porque soy una chica ruidosa y descarada.

420
00:36:55,980 --> 00:36:58,415
Y tú... eres un predicador,

421
00:36:58,580 --> 00:37:01,220
Un 'pueblo buscaría de reojo
si apostarías a una chica como yo.

422
00:37:01,380 --> 00:37:03,656
¡Que piensen lo que quieran! ¿Emma?

423
00:37:04,420 --> 00:37:05,900
No, Sam.

424
00:37:06,740 --> 00:37:08,891
Porque le di mi palabra a Ned Artnel.

425
00:37:11,540 --> 00:37:13,532
Aunque no mi corazón.

426
00:37:14,860 --> 00:37:17,295
Porque eso ya te lo doy.
-Ema.

427
00:37:22,340 --> 00:37:24,332
Dios te bendiga, Sam.

428
00:37:26,260 --> 00:37:28,377
Nunca te olvidaré.

429
00:37:41,260 --> 00:37:42,899
Escuche esto.

430
00:37:43,060 --> 00:37:46,098
"A veces,
cuando un nuevo camino llega a una vieja mina,

431
00:37:46,260 --> 00:37:50,937
fueron a la casa inesperadamente
de agua y pereció inmediatamente. "

432
00:37:52,740 --> 00:37:54,697
"Por lo tanto, se debe tener mucha precaución,

433
00:37:54,860 --> 00:37:58,171
para que se rompa ante el suelo
tienen conocimiento oportuno del agua. "

434
00:37:58,340 --> 00:38:01,538
"Este consejo no puede canjearse
por aquellos que valoran el dinero

435
00:38:01,700 --> 00:38:03,532
más que vidas
de sus semejantes. "

436
00:38:03,700 --> 00:38:05,851
¡Ross, no somos nosotros!

437
00:38:06,020 --> 00:38:08,251
¿Desde cuándo fijamos las ganancias?
¿Frente a nuestros trabajadores?

438
00:38:08,420 --> 00:38:11,140
Aún así... resulta una lectura incómoda.

439
00:38:11,300 --> 00:38:13,292
¡Entonces no lo leas!

440
00:38:18,900 --> 00:38:21,051
El Maestro Jeremy está preguntando por ti, niña.

441
00:38:21,220 --> 00:38:23,371
Su resfriado es peor.
¿Debería enviar al Dr. Enys?

442
00:38:23,540 --> 00:38:26,055
No, no. No lo molestes.
Sara también está enferma.

443
00:38:27,420 --> 00:38:29,889
- ¿Lo es ella?
- Oh, simplemente hace frío.

444
00:38:30,060 --> 00:38:32,450
Caroline dice que Dwight se preocupa por nada.

445
00:38:33,500 --> 00:38:37,619
Creo que debo regresar a la mina…
y evaluar los daños.

446
00:38:39,060 --> 00:38:41,052
Estaré en casa antes de cenar.

447
00:38:55,060 --> 00:38:56,972
Demelza dice que Sarah está enferma.

448
00:38:57,140 --> 00:38:59,336
Está resfriada.

449
00:39:00,300 --> 00:39:03,930
- ¿Eso es todo?
- Eso será suficiente.

450
00:39:05,820 --> 00:39:07,812
Querido Dios.

451
00:39:08,380 --> 00:39:10,497
¿Conoces a Carolina?

452
00:39:10,660 --> 00:39:12,652
Sí, Carolina lo sabe.

453
00:39:13,420 --> 00:39:17,130
Y tomarlo en su lucha, con toda dignidad.
y el estoicismo de una tía de crianza.

454
00:39:17,300 --> 00:39:19,895
Caroline... sal jy nie 'n bietjie brandewyn neem nie?

455
00:39:20,060 --> 00:39:22,620
¿Por qué? ¿Hay algo que celebrar?

456
00:39:27,140 --> 00:39:30,451
Ya sabes, Ross...
Nunca quise a esta miserable criatura.

457
00:39:30,620 --> 00:39:33,533
Pero con el paso de los meses tiene lombrices.
su camino hacia mis pasiones,

458
00:39:33,700 --> 00:39:35,692
desplazando incluso al pobre Horace.

459
00:39:37,700 --> 00:39:40,295
¿Sabes... cuánto tiempo?

460
00:39:41,700 --> 00:39:44,010
Cuestión de horas.

461
00:39:45,060 --> 00:39:47,256
Dios en el cielo.

462
00:39:48,900 --> 00:39:51,495
- Debería haber traído a Demelza.
- Ninguno.

463
00:39:52,540 --> 00:39:55,260
No, soy una mujer dura
y puedo esforzarme.

464
00:39:56,500 --> 00:40:00,096
Demelza no entiende
autocontrol y dignidad.

465
00:40:00,260 --> 00:40:02,377
Creo que Demelza llorará.

466
00:40:02,540 --> 00:40:05,100
Y me temo que eso nos arruinará a todos.

467
00:40:31,700 --> 00:40:33,692
mi amor

468
00:40:39,180 --> 00:40:41,172
mi cariño

469
00:40:50,500 --> 00:40:52,571
Ella se ha ido.

470
00:40:55,300 --> 00:40:58,054
¿No me dejas llevarte?

471
00:40:58,740 --> 00:41:00,732
No.

472
00:41:02,540 --> 00:41:04,532
La tendré conmigo por un tiempo.

473
00:43:03,660 --> 00:43:06,653
me siento
como el fin del mundo.

474
00:43:07,900 --> 00:43:10,460
Como si Julia volviera a dejar todo.

475
00:43:13,900 --> 00:43:15,892
¿Es ella todo lo que recuerdas?

476
00:43:17,900 --> 00:43:19,892
¿No Hugh?

477
00:43:23,140 --> 00:43:25,132
¿Me preguntas ahora?

478
00:43:26,060 --> 00:43:28,256
¿Después de todo este tiempo todavía dudas de mí?

479
00:43:28,420 --> 00:43:30,218
¡Quizás dudo de todo!

480
00:43:30,980 --> 00:43:33,176
Mi propósito, mi uso.

481
00:43:34,140 --> 00:43:36,291
La sabiduría de regresar a Londres.

482
00:43:38,500 --> 00:43:41,857
- La sabiduría de ir allí en primer lugar.
- ¿No estás obligado a regresar?

483
00:43:42,020 --> 00:43:43,693
Sí.

484
00:43:43,860 --> 00:43:45,613
Soy.

485
00:43:47,220 --> 00:43:49,212
Pero ¿qué pasa con mis obligaciones aquí?

486
00:43:52,460 --> 00:43:54,975
Entonces el Parlamento reanudó...

487
00:43:56,540 --> 00:43:59,009
..sin lo memorable
Miembro de Truro.

488
00:44:00,820 --> 00:44:05,611
Falmouth debe estar encantado.
No es que Ross alguna vez hiciera su oferta.

489
00:44:05,780 --> 00:44:07,373
¿Alguna vez has hecho Basset?

490
00:44:09,980 --> 00:44:12,097
¡Ross y yo tenemos algo en común!

491
00:44:13,820 --> 00:44:16,733
Y pronto… tendremos más.

492
00:44:19,140 --> 00:44:22,258
Los carroñeros
por todos sus ilustres legados -

493
00:44:22,420 --> 00:44:26,494
no fue inmune a las inducciones
del hijo de un herrero.

494
00:44:26,660 --> 00:44:29,619
- Tú no eres así.
- Era.

495
00:44:30,340 --> 00:44:32,332
Y mi vida lo negó.

496
00:44:33,700 --> 00:44:35,931
Pero ahora creo que me puso de los nervios.

497
00:44:37,340 --> 00:44:39,332
Y una aberración que hay que superar.

498
00:44:41,020 --> 00:44:43,933
Entonces... ¿ya tienes a San Miguel?

499
00:44:46,020 --> 00:44:48,057
yo hago

500
00:44:48,220 --> 00:44:51,850
Y lo único que queda es eliminar
uno de sus dos diputados y se sienta en su asiento.

501
00:44:53,780 --> 00:44:57,296
Y para el hijo de un herrero...
¿Qué tan difícil puede ser?

502
00:45:11,220 --> 00:45:14,418
- ¿Malo como temías?
- No, peor.

503
00:45:14,900 --> 00:45:18,018
Los túneles están bloqueados,
los soportes de madera fueron arrastrados.

504
00:45:18,180 --> 00:45:20,820
las varillas de la bomba se rompieron,
y todo por debajo del nivel 30 bajo el agua.

505
00:45:20,980 --> 00:45:23,256
Pasarán meses...

506
00:45:23,860 --> 00:45:25,374
No tenemos meses.

507
00:45:25,540 --> 00:45:28,419
Cómo sobreviven cien familias
sin esta mina?

508
00:45:28,580 --> 00:45:32,017
¿Pero cómo voy a pagarlo?
¿Si lo único que entrenan es barro y 'piedras'?

509
00:45:59,900 --> 00:46:03,177
Mi amor... pensé.

510
00:46:03,820 --> 00:46:06,255
No lo tomemos todo
¿demasiado en serio?

511
00:46:07,020 --> 00:46:09,740
Los niños mueren todos los días,
y el hecho de que este fuera nuestro

512
00:46:09,900 --> 00:46:13,530
y lo valoramos por encima de todos los demás,
muestra una lamentable falta de proporción.

513
00:46:14,420 --> 00:46:16,616
Además, nunca estuve destinada a ser madre.

514
00:46:18,220 --> 00:46:20,212
Sabes que es una tontería.

515
00:46:21,060 --> 00:46:22,494
Fuiste excelente.

516
00:46:22,660 --> 00:46:24,652
- Y espero que vuelva a serlo.
- Ninguno.

517
00:46:24,820 --> 00:46:26,812
Que no puedo hacerlo.

518
00:46:28,020 --> 00:46:31,331
Dwight... quiero dejarte.

519
00:46:33,340 --> 00:46:36,378
- ¿Qué quieres decir?
- No para siempre, pero...

520
00:46:37,100 --> 00:46:39,092
Siento que he fracasado.

521
00:46:40,860 --> 00:46:42,419
te fallé

522
00:46:42,580 --> 00:46:44,378
yo mismo...

523
00:46:45,540 --> 00:46:47,338
..otra vez.

524
00:46:48,060 --> 00:46:52,452
Y mientras me quedo en esta casa
con... todos sus recuerdos...

525
00:46:53,860 --> 00:46:56,614
.. Siento que nunca lo entenderé...

526
00:46:57,340 --> 00:47:01,095
¿Qué es lo que necesito?
Para... olvidar.

527
00:47:02,660 --> 00:47:05,414
- No puedes desearlo.
- Ella no.

528
00:47:06,980 --> 00:47:10,735
La falta de ella, la pérdida de ella.

529
00:47:15,860 --> 00:47:17,055
¿A dónde irás?

530
00:47:17,220 --> 00:47:19,610
A Londres

531
00:47:19,780 --> 00:47:21,658
- Durante un mes más o menos.
- ¿Puedo no ir contigo?

532
00:47:21,820 --> 00:47:23,413
¿Y dejar a tus pacientes?

533
00:47:23,580 --> 00:47:27,176
- Si fuera sólo un mes...
- No será sólo un mes.

534
00:47:36,620 --> 00:47:38,100
De Falmouth.

535
00:47:39,140 --> 00:47:43,020
le escribí
No sólo regresaré a Londres.

536
00:47:43,180 --> 00:47:44,375
¿Y?

537
00:47:44,540 --> 00:47:50,218
Él deja claro que cuando hago esto,
Se espera que permita la línea.

538
00:47:50,380 --> 00:47:52,019
Especialmente en su nombre.

539
00:47:57,900 --> 00:47:59,892
¿Estamos seguros de esto?

540
00:48:01,300 --> 00:48:05,658
Para deshacernos de nuestros propios baúles
reabrir esta mina?

541
00:48:05,820 --> 00:48:07,812
¡Guau!

542
00:48:09,220 --> 00:48:11,212
¿Tenemos otra opción?

543
00:48:12,100 --> 00:48:15,810
Bueno, pudimos cerrar la mina, sacarla.
Nos vamos a Londres y olvidamos que Cornwall existe.

544
00:48:15,980 --> 00:48:17,699
¡Mmm! Sí, Ross.

545
00:48:17,860 --> 00:48:19,852
Veo que es una opción.

546
00:48:39,900 --> 00:48:43,211
Ahora, doctor Enys,
haz lo mejor que puedas para no extrañar a Horace.

547
00:48:44,220 --> 00:48:48,180
Haré lo mejor que pueda... para no extrañar a Horace.

548
00:49:25,700 --> 00:49:27,498
Es muy agradable ahorrarte tiempo.

549
00:49:27,660 --> 00:49:29,891
antes de regresar a Westminster,
Capitán Howell.

550
00:49:30,060 --> 00:49:32,620
Dime, ¿no es Londres tremendamente cara?

551
00:49:32,780 --> 00:49:34,772
Y sin medios privados,

552
00:49:34,940 --> 00:49:38,456
uno se pregunta qué puede persuadir
¡Un hombre que dejaría Cornualles tranquilo!

553
00:49:39,700 --> 00:49:44,252
Y entonces,
qué podría llevarlo a quedarse.

554
00:50:07,700 --> 00:50:09,931
¿Sabes adónde va?

555
00:50:10,100 --> 00:50:12,092
¿Igual que nosotros?

556
00:50:12,620 --> 00:50:14,612
Mmm. Es cosa de mi hermana.

557
00:50:16,060 --> 00:50:18,291
A lo mejor. ¿Te opones?

558
00:50:18,460 --> 00:50:20,258
Sí.

559
00:50:21,140 --> 00:50:23,700
No.

560
00:50:26,100 --> 00:50:27,693
¡Rosina!

561
00:50:39,060 --> 00:50:41,052
¿Estás sano?

562
00:51:06,540 --> 00:51:08,771
¡Raargh!

563
00:51:30,140 --> 00:51:32,132
¿Tomamos aire?

564
00:51:51,220 --> 00:51:55,339
<i> Caroline tiene razón, por supuesto.
No somos los primeros en perder un hijo. </I>

565
00:51:56,340 --> 00:52:00,539
Cada uno tiene sus pruebas y tribulaciones.
Así es como uno elige responder.

566
00:52:00,700 --> 00:52:02,851
- ¿Cómo reacciona <i>tú</i>?
- Ah, ya sabes...

567
00:52:03,860 --> 00:52:07,934
Lavándome los dientes durante el día.
y llorar en mi almohada por las noches.

568
00:52:08,100 --> 00:52:11,889
Carolina, mientras tanto,
prefiere caballos, congregaciones y batas.

569
00:52:12,940 --> 00:52:15,933
- ¿Tú?
- Oh, me viste.

570
00:52:16,500 --> 00:52:19,618
Frenético, agotador,
actividad diaria!

571
00:52:19,780 --> 00:52:21,772
No... nunca vivas.

572
00:52:22,780 --> 00:52:25,614
A veces pienso
Le di la bienvenida a este desastre minero.

573
00:52:25,780 --> 00:52:29,137
- Fue una distracción útil.
- ¿Hasta cuándo seguirá esta distracción?

574
00:52:29,300 --> 00:52:31,178
Hasta que encuentre una razón para detenerlo.

575
00:52:32,060 --> 00:52:33,574
Oración enemiga.

576
00:52:36,060 --> 00:52:38,734
Y típico de todo lo que representa.

577
00:52:44,420 --> 00:52:46,730
Ah...

578
00:52:46,900 --> 00:52:49,017
George rechaza su defensa.

579
00:52:50,980 --> 00:52:52,972
- Qué indiferente de su parte.
-Ross.

580
00:52:54,300 --> 00:52:57,213
Crees que soy el único
¿Quién se opone a estas barricadas?

581
00:52:57,380 --> 00:53:00,851
No, pero creo que tienes quejas específicas.
lo que otros no.

582
00:53:01,020 --> 00:53:04,491
¿No es mi deber?
como miembro electo del parlamento

583
00:53:04,660 --> 00:53:06,253
ser el portavoz de mis electores?

584
00:53:06,420 --> 00:53:08,889
La boquilla, tal vez. ¿Pero la mano?

585
00:53:09,060 --> 00:53:10,619
¿O el pie?

586
00:53:23,620 --> 00:53:26,852
Estoy de acuerdo.
¡Buen comportamiento para un político!

587
00:53:28,220 --> 00:53:31,019
Si puedo llamarte así,
fuera del parlamento.

588
00:53:33,740 --> 00:53:36,255
La verdad diría que estoy sufriendo.
¡La maldición de los Poldark!

589
00:53:36,420 --> 00:53:38,855
- ¿Qué es?
- Un enfado rápido.

590
00:53:39,700 --> 00:53:43,660
Voluntad de guardar rencor.
Incapacidad para comprometerse

591
00:53:43,820 --> 00:53:47,291
¡Son tres maldiciones!
¿Y alguna de ellas es cierta?

592
00:53:48,500 --> 00:53:50,457
Descanso mi caso.

593
00:53:50,620 --> 00:53:54,899
No pensé mucho, pero mi sensación es
que la ira no siempre es destructiva.

594
00:53:55,060 --> 00:53:57,894
Incluso puede ser bueno si se orienta adecuadamente.

595
00:53:58,060 --> 00:54:01,019
Sí. Puede que tengas razón.

596
00:54:02,580 --> 00:54:04,856
Necesito aprender a quemarlo mejor.

597
00:54:08,100 --> 00:54:10,535
Mmm. ¿Me pregunto a quién involucra?

598
00:54:11,260 --> 00:54:14,936
Otro hombre.
De otra vida.

599
00:54:16,180 --> 00:54:18,172
¿Y se arrepiente de volver?

600
00:54:20,700 --> 00:54:22,692
Sí y no.

601
00:54:23,300 --> 00:54:26,737
Y ni siquiera dijo
para lograr mayores cambios,

602
00:54:26,900 --> 00:54:29,495
¿Tiene que hacerlo desde un escenario más grande?

603
00:54:30,020 --> 00:54:31,215
Él lo hizo.

604
00:54:31,380 --> 00:54:35,056
¿Y es un "escenario más grande"?
Tampoco encuentra un poquito.

605
00:54:36,300 --> 00:54:39,611
cual es la palabra
..intoxicante?

606
00:54:43,060 --> 00:54:45,017
A veces.

607
00:54:45,180 --> 00:54:49,618
¿Y no es el mundo el que él quiere?
¿Para mantenerse un poco más?

608
00:54:53,900 --> 00:54:59,214
Sólo porque no pude alcanzar
Todo lo que espero allí...

609
00:55:00,460 --> 00:55:02,850
.. contigo en mi lugar aquí.

610
00:55:03,500 --> 00:55:05,378
Y así sucesivamente...

611
00:55:06,100 --> 00:55:08,092
Vamos allí juntos.

612
00:55:23,700 --> 00:55:26,295
El diputado por San Miguel,

613
00:55:26,460 --> 00:55:29,931
Capitán Howell, se rindió.

614
00:55:31,180 --> 00:55:34,139
tengo su seguro
Se presentará a las próximas elecciones.

615
00:55:36,060 --> 00:55:39,736
- Entonces regresaremos a Londres.
Y Westminster.

616
00:55:40,780 --> 00:55:43,011
y ross poldark
se veía mejor por encima del hombro

617
00:55:43,180 --> 00:55:45,900
porque me estoy acercando rápidamente
a su paso.

618
00:55:51,580 --> 00:55:55,256
- ¿Cuidarás a Demelza por encima de mí?
- Creo que tiene la intención de velar por mí.

619
00:55:56,500 --> 00:55:58,969
Y haré lo mejor que pueda
para traer de vuelta a Caroline.

620
00:55:59,140 --> 00:56:01,132
Como lo hiciste una vez más.

621
00:56:13,380 --> 00:56:15,656
- Escríbeme.
- ¡Escríbeme <i>! </I>

622
00:56:16,500 --> 00:56:19,652
quiero escuchar todo
Les pasa a quienes más amo.

623
00:56:47,580 --> 00:56:50,254
- Aquí estamos. Solitario.
- Dejar.

624
00:56:51,700 --> 00:56:54,010
Bueno, deberíamos intentar aprovecharlo lo mejor posible.

625
00:56:55,260 --> 00:56:58,014
Sí. Debemos intentar hacer lo mejor.